Isaiah 8:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

se, derfor lar Herren Storelven stige over dem med veldige vannmasser — assyrerkongen og all hans makt. Den skal stige over alle sine elveløp og gå over alle sine bredder,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

sjå, difor let Herren koma yver deim det stride og velduge vatnet frå Storelvi - assyrarkongen og all hans herlegdom - og ho skal stiga yver alle trømarne og fløyma yver alle strenderne sine.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

se, derfor fører Herren over dem elvens vann, de mektige og store - Assurs konge og all hans herlighet - og den stiger over alle sine løp og går over alle sine bredder,

Norwegian 1938

sjå, difor let Herren koma yver dei det stride og veldige vatnet frå elvi - Assur-kongen og all hans herlegdom - og ho stig yver alle trømane og fløymer yver alle strendene sine.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

se, derfor lar Herren Storelven komme over dem i veldige, stride strømmer – assyrerkongen og hele hans velde. Den skal stige over alle sine løp og gå over alle sine bredder.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

sjå, difor lèt Herren Storelva stiga over dei med veldige vassmengder — assyrarkongen og all hans makt. Ho skal stiga over alle sine elvefar og gå over alle sine bredder,

Norwegian BGO

derfor fører Herren Elvens strømmer over dem, sterke og veldige, Assurs konge og all hans herlighet. Den stiger over alle sine løp og går over alle sine bredder.

Norwegian N 78 BM

se, derfor lar Herren Storelven komme over dem i veldige, ¬stride strømmer – assyrerkongen ¬og hele hans velde. Den skal stige over alle sine løp og gå over alle sine bredder.

Norwegian N 78 NN

sjå, difor lèt Herren Storelva koma over dei ¬i store, stride straumar – assyrarkongen ¬og heile hans velde. Ho skal stiga ¬over alle sine bardar og fløyma ¬over alle sine bredder.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

se, derfor fører Herren over dem elvens vann, de mektige og store - Assurs konge og all hans herlighet. Og elven stiger over alle sine løp og går over alle sine bredder.