Isaiah 9:9 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Og de har fått kjenne det, hele folket, Efraim og de som bor i Samaria, de som stolte og hovmodige sa:

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

og heile folket skal merka det, Efraim og Samaria-buarne, som i hjartans storlæte og ovmod segjer:

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og hele folket skal fornemme det, Efra'im og Samarias innbyggere, som i stolthet og hjertets overmot sier:

Norwegian 1938

Og heile folket skal merka det, Efra'im og Samaria-buane, som i storlæte og hjartans ovmod segjer:

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

De har fått merke det, hele folket, de som bor i Efraim og Samaria. Men i stolthet og hovmod sa de:

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Og dei har fått kjenna det, heile folket, Efraim og dei som bur i Samaria, dei som stolte og hovmodige sa:

Norwegian BGO

Hele folket skal erkjenne det, de som bor i Efraim og Samaria, de som i stolthet og med hovmodig hjerte sier:

Norwegian N 78 BM

De har fått merke det, ¬hele folket, de som bor i Efraim og Samaria. Men i stolthet og hovmod sa de:

Norwegian N 78 NN

Dei har fått merka det, ¬heile folket, dei som bur i Efraim ¬og Samaria. Men stolte og hovmodige ¬sa dei:

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hele folket skal merke det, Efra’im og Samarias innbyggere. I stolthet og hjertets overmot sier de: