James 1:26 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Den som mener at han dyrker Gud, men ikke holder tungen i tømme, bedrar seg selv, og hans gudsdyrkelse er uten verdi.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Dersom nokon meiner at han er ein gudsdyrkar, og ikkje tøymer tunga si, men dårar sitt eige hjarta, hans gudsdyrking er fåfengd.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Dersom en mener at han er en gudsdyrker, og ikke holder sin tunge i tømme, men dårer sitt eget hjerte, hans gudsdyrkelse er forgjeves.

Norwegian 1938

Dersom nokon meiner at han er ein gudsdyrkar, og ikkje tøymer tunga si, men dårar sit eige hjarta, hans gudsdyrking er fåfengd.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Den som mener at han dyrker Gud, men ikke holder tungen i tømme, han bedrar seg selv, og hans gudstjeneste er uten verdi.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Den som meiner at han dyrkar Gud, men ikkje kan tøyma tunga si, narrar seg sjølv, og gudsdyrkinga hans er utan verdi.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hvis noen blant dere mener at han tjener Gud, men ikke kan styre sin tunge og sine ord, så bedrar han sitt eget hjerte, og det han gjør for Gud, er bare tomhet. Den rette og rene gudstjenesten dere kan gjøre for Gud, er å vise omsorg for foreldreløse barn og ta dere av enker i deres nød. La dere ikke påvirke av ondskapen i denne verden!

Norwegian BGO

Hvis noen blant dere mener at han tjener Gud, og ikke styrer sin tunge, men bedrar sitt eget hjerte, da er hans gudstjeneste bare tomhet.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Hvis noen menes å være en som dyrker blant dere, som ikke tøyler tungen sin, men som bedrar hjertet sitt, dennes dyrkelse er nytteløs.

Norwegian ELB

Den som påstår å være troende, men ikke kan kontrollere tungen og ordene sine, bedrar seg selv. Troen hans kommer ikke til å frelse ham.

Norwegian N 78 BM

Den som mener at han dyrker Gud, men ikke holder tungen i tømme, han bedrar seg selv, og hans gudstjeneste er uten verdi.

Norwegian N 78 NN

Den som meiner at han dyrkar Gud, men ikkje tøymer tunga si, han narrar seg sjølv, og hans gudsteneste er gagnlaus.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Den som mener at han dyrker Gud, og ikke holder sin tunge i tømme, men bedrar sitt eget hjerte, hans gudsdyrkelse er forgjeves.