James 3:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Ikke mange av dere bør bli lærere, mine brødre, for dere vet at vi lærere skal få så mye strengere dom.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Mine brør, ikkje mange av dykk verte lærarar! etter di de veit at me skal få dess tyngre dom.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Mine brødre! ikke mange av eder bli lærere, eftersom I vet at vi skal få dess tungere dom!

Norwegian 1938

Mine brør, ikkje mange av dykk verte lærarar etter di de veit at me skal få dess tyngre dom!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Mine brødre! Ikke mange av dere bør bli lærere, for dere vet at vi skal bli så mye strengere dømt.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Mine brør, ikkje mange av dykk bør bli lærarar, for de veit at vi lærarar skal få ein strengare dom.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Mine brødre, det er ikke mange av dere som skal være lærere, for vi vet at de som underviser i menighetene, skal få en enda strengere dom. Det er mange områder i livet der vi kan snuble. Hvis noen ikke snubler i ord, er han en fullkommen person, for da kan han kontrollere hele kroppen sin. Vi styrer hele hesten ved å legge bissel i hestens munn, slik at den gjør det vi vil. Også store skip blir styrt av et lite ror. Selv om det blåser kraftig, blir skipet styrt akkurat dit styrmannen ønsker, ved hjelp av det lille roret.

Norwegian BGO

Mine brødre, ikke mange av dere må bli lærere, for vi vet at vi skal få en enda strengere dom.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Ikke mange bli lærere, mine brødre, da dere vet at vi skal motta større dom;

Norwegian ELB

Kjære søsken, ikke alle av dere skal undervise i menigheten. Gud gransker ordene ekstra nøye til dem som underviser.

Norwegian N 78 BM

Mine brødre! Ikke mange av dere bør bli lærere, for dere vet at vi skal bli så mye strengere dømt.

Norwegian N 78 NN

Mine brør! Ikkje mange av dykk bør verta lærarar; for de veit at vi skal få dess strengare dom.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Mine brødre! Ikke mange av dere må bli lærere! For dere vet at vi skal få desto strengere dom.