James 4:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hvor kommer all striden og spliden hos dere fra? Er det ikke fra lystene som fører krig i lemmene deres?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Kva kjem all ufred og strid av millom dykk? Er det ikkje av dykkar lyster, som strider i lemerne dykkar?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Hvorfra kommer all ufreden, og hvorfra kommer all striden iblandt eder? Er det ikke av eders lyster, som fører krig i eders lemmer?

Norwegian 1938

Kvar kjem all ufreden ifrå, og kvar kjem all striden ifrå millom dykk? Er det ikkje av lystene dykkar, som strider i lemene dykkar?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hvor kommer all striden og spliden hos dere fra? Er det ikke fra lystene, som fører krig i lemmene deres?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kvar kjem han frå, all denne striden og ufreden blant dykk? Er det ikkje frå lystene som fører krig i lemene dykkar?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hva er grunnen til alle krigene og konfliktene mellom dere? Kommer de ikke fra de egoistiske lystene som slåss om makten inni dere? Dere har behov for det ene og lyst på det andre – men får ikke det dere ønsker. Dere er misunnelige på andre og ødelegger hverandres liv, og likevel er dere ikke tilfredsstilt. Dere kjemper og kriger, og likevel har dere ikke det dere trenger. Det er fordi dere ikke ber oppriktig. Dere ber om å få ting for å tilfredsstille dere selv, men dere får ikke bønnesvar.

Norwegian BGO

Hvor kommer striden og spliden blant dere fra? Kommer de ikke fra lystene deres, som fører krig i lemmene deres?

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Hvorfra kommer kriger og strider blant dere? Ikke herfra, ut fra nytelsene deres?

Norwegian ELB

Hva er det som er årsaken til trette og strid blant dere? Er det ikke det egoistiske begjæret som vil ta makten over kroppen og handlingene?

Norwegian N 78 BM

Hvor kommer all striden og spliden hos dere fra? Er det ikke fra lystene, som fører krig i lemmene deres?

Norwegian N 78 NN

Kvar kjem han frå, all denne striden og ufreden hjå dykk? Er det ikkje frå lystene som fører krig i lemene dykkar?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hvorfra kommer all ufreden, og hvorfra kommer all striden blant dere? Er det ikke fra lystene, som fører krig i lemmene deres?