James 5:10 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Ta profetene til forbilde, søsken, de som talte i Herrens navn. De holdt tålmodig ut når de måtte lide vondt.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Mine brør! tak profetarne, som tala i Herrens namn, til fyredøme på å lida vondt og vera tolmodige!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Mine brødre! ta profetene, som talte i Herrens navn, til eders forbillede i å lide ondt og være tålmodig!

Norwegian 1938

Mine brør, tak profetane, som tala i Herrens namn, til fyredøme på lida vondt og vera tolmodige!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Mine brødre, ta profetene som talte i Herrens navn, til forbilde; de holdt tålmodig ut når de måtte lide vondt.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ta profetane til føredøme, sysken, dei som tala i Herrens namn. Dei heldt tolmodig ut når dei måtte lida vondt.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Ha profetene, de som talte i Herrens navn, som forbilder. De måtte holde tålmodig ut i lidelser. Vi vil glede oss over dem som holder ut. Dere har hørt om Jobs utholdenhet og sett hvilken avslutning han fikk på sitt liv. Det var Gud som velsignet ham, for Herren er overveldende rik på medlidenhet og barmhjertighet.

Norwegian BGO

Mine søsken, ta profetene som talte i Herrens navn, til forbilde på lidelse og tålmodighet.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Ta som et eksempel på det å lide ondt, mine brødre, og langmodigheten, forutsierne som talte i herrens navn.

Norwegian ELB

Tenk på alle profetene som bar fram budskap fra Herren Gud. La dem være et ideal for dere når det gjelder å lide og vise tålmodighet.

Norwegian N 78 BM

Mine brødre, ta profetene som talte i Herrens navn, til forbilde; de holdt tålmodig ut når de måtte lide vondt.

Norwegian N 78 NN

Brør, ta profetane til føredøme, dei som tala i Herrens namn; dei heldt tolmodig ut når dei måtte lida vondt.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Mine brødre! Ta profetene, som talte i Herrens navn, til forbilde i det å lide ondt og være tålmodige.