Jeremiah 1:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

HERRENS ord kom til meg for annen gang: «Hva ser du?» Jeg svarte: «Jeg ser en kokende gryte, den heller hitover fra nord.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So kom Herrens ord til meg andre gongen; han sagde: Kva ser du? Og eg svara: «Ei sjodande gryta ser eg, og nordantil snur ho seg hit.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Herrens ord kom til mig annen gang: Hvad ser du? Jeg svarte: Jeg ser en kokende gryte, og den er vendt hit fra nord.

Norwegian 1938

So kom Herrens ord til meg andre gongen: Kva ser du? Eg svara: Ei kokande gryta ser eg; og nordantil snur ho seg hit.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Herrens ord kom til meg for annen gang: «Hva ser du?» Jeg svarte: «Jeg ser en kokende gryte; den heller hitover fra nord.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

HERRENS ord kom til meg for andre gong: «Kva ser du?» Eg svara: «Eg ser ei kokande gryte, ho hallar hit frå nord.»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Herrens Ord kom til meg for andre gang, og da lød det slik: «Hva ser du?» Jeg svarte: «Jeg ser en kokende gryte, og den vender hit fra nord.» Da sa Herren til meg: «Fra nord skal ulykken bryte løs over alle som bor i landet, for Jeg kaller alle folkestammene i nordrikene», sier Herren. «De skal komme, og hver av dem skal sette opp tronen sin ved inngangen til Jerusalems porter. Tronene skal stå mot alle murene hennes hele veien rundt og mot alle byene i Juda.

Norwegian BGO

Herrens Ord kom til meg for andre gang, og det lød slik: «Hva ser du?» Jeg svarte: «Jeg ser en kokende gryte, og den vender åpningen hit fra nord.»

Norwegian N 78 BM

Herrens ord kom til meg for annen gang: «Hva ser du?» Jeg svarte: «Jeg ser en kokende gryte; den heller hitover fra nord.»

Norwegian N 78 NN

Herrens ord kom til meg andre gongen: «Kva ser du?» Eg svara: «Eg ser ei kokande gryte; ho hallar hit frå nord.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og Herrens ord kom til meg for andre gang: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en kokende gryte, og den er vendt hit fra nord.