Jeremiah 1:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Se, jeg gjør deg i dag til en festningsby, til en jernstøtte og en bronsemur mot hele landet, mot kongene i Juda, mot lederne og prestene og folket i landet.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og eg, sjå eg hev i dag gjort deg til ei fast borg og til ein jarnstolpe og til ein koparmur mot alt landet: mot kongarne i Juda, mot hovdingarne, mot prestarne og mot lyden i landet.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og se, jeg gjør dig idag til en fast borg og til en jernstøtte og til en kobbermur mot det hele land, mot Judas konger, mot dets høvdinger, mot dets prester og mot folket i landet.

Norwegian 1938

Og sjå, eg gjer deg i dag til ei fast borg og til ein jarnstolpe og til ein koparmur mot alt landet: mot kongane i Juda, mot hovdingane, mot prestane og mot lyden i landet;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Se, jeg gjør deg i dag til en fast borg, til en jernstøtte og en bronsemur mot hele landet, mot konger og stormenn i Juda, mot prestene og folket i landet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Sjå, eg gjer deg i dag til ein festningsby, til ei jernstøtte og ein bronsemur mot heile landet, mot kongane i Juda, mot leiarane og prestane og folket i landet.

Norwegian BGO

For se, i dag har Jeg gjort deg til en befestet by, en jernsøyle og bronsemurer mot hele landet, mot kongene i Juda, fyrstene og prestene der, og mot folket i landet.

Norwegian N 78 BM

Se, jeg gjør deg i dag ¬til en fast borg, til en jernstøtte ¬og en bronsemur mot hele landet, mot konger og stormenn i Juda, mot prestene og ¬folket i landet.

Norwegian N 78 NN

Sjå, eg gjer deg i dag ¬til ei fast borg, til ein jernstolpe ¬og ein bronsemur mot heile landet, mot kongane og ¬stormennene i Juda, mot prestane og folket ¬i landet.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og se, jeg gjør deg i dag til en fast borg og til en jernstøtte og til en kobbermur mot hele landet - mot Judas konger, mot dets høvdinger, mot dets prester og mot folket i landet.