Jeremiah 10:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Alle mennesker er dumme og uforstandige. Hver gullsmed må skamme seg over gudebildet sitt, for det støpte bildet hans er løgn. Det er ikke ånd i dem.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Klumsa stend kvar ein mann og hev ikkje vit på det, skjemmast lyt kvar ein gullsmed av sitt bilæte; for dei støypte bilæti hans er berre lygn, det er ingi ånd i deim.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Hvert menneske blir ufornuftig, uten forstand, hver gullsmed har skam av det utskårne billede; for hans støpte billeder er løgn, og det er ingen ånd i dem.

Norwegian 1938

Klumsa stend kvar ein mann og hev ikkje vit på det, skjemmast lyt kvar ein gullsmed av sitt utskorne bilete; for dei støypte bileti hans er berre lygn, det er ingi ånd i dei.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Alle mennesker er dumme og uforstandige. Hver gullsmed må skamme seg over sine gudebilder; hans støpte bilder er løgn, det er ikke ånd i dem.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Alle menneske er dumme og uforstandige. Kvar gullsmed må skjemmast av gudebiletet sitt, for det støypte biletet hans er løgn. Det er ikkje ånd i dei.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Sammenlignet med Ham er alle mennesker dumme. Enhver gullsmed som prøver å lage en gud, burde skamme seg. For det støpte bildet hans er bare falskhet, og det er ikke noe liv i dem. De er tomme og latterlig guder. Når tiden for straffen deres kommer, skal de bli borte. Israels Gud er ikke lik dem, for Han er Skaperen av alle ting. Israels folk er Hans folk. Hærskarenes Herre er Hans navn.

Norwegian BGO

En dåre er hvert menneske, uten kunnskap. Hver gullsmed blir til skamme ved gudebildet. For hans støpte bilde er bare falskhet, og det er ingen åndepust i dem.

Norwegian N 78 BM

Alle mennesker er dumme ¬og uforstandige. Hver gullsmed må skamme seg over sine gudebilder; hans støpte bilder er løgn, det er ikke ånd i dem.

Norwegian N 78 NN

Alle menneske er dumme ¬og uvituge. Kvar gullsmed må skjemmast ¬av sine gudebilete, dei støypte bileta hans er lygn, det er ikkje ånd i dei.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hvert menneske blir ufornuftig, uten forstand, hver gullsmed har skam av det utskårne bildet. For hans støpte bilder er løgn, det er ingen ånd i dem.