Jeremiah 10:19 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Ve meg, for et brudd! Jeg har et uhelbredelig sår. Jeg tenkte: Dette er bare en lidelse som jeg må bære.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Eie meg, kor sundbroten eg er! Ulækjande er mitt sår. Men eg segjer: «Dette er då ei liding som eg lyt bera.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Ve mig for et slag jeg har fått! Mitt sår er ulægelig! Men jeg sier: Ja, dette er en plage, og jeg må bære den.

Norwegian 1938

Eie meg for eit slag eg hev fenge! Ulækjande er mitt sår! Men eg segjer: Ja, dette er ei plaga som eg lyt bera.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Ve meg, for et slag! Mitt sår kan ikke leges. Dette er bare en lidelse som jeg må tåle, tenkte jeg.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ve meg, for eit brot! Eg har eit sjukt sår. Eg tenkte: Dette er berre ei liding som eg må bera.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jeremia føler med folket og sier på deres vegne: «Stakkars meg, for jeg er knust! Såret mitt er uhelbredelig. Men jeg sier at dette er en plage som jeg må bære. Teltet mitt er ødelagt, og alle snorene er revet av. Barna mine har gått bort fra meg, og de er ikke her mer. Det er ingen til å slå opp teltet mitt mer eller henge opp teppene mine. For hyrdene har oppført seg dumt fordi de ikke har søkt Herren. Derfor skal de ikke ha framgang, og hele flokken deres skal bli spredt. Hør budskapet! Det kommer noen med et veldig bråk fra nord. De kommer for å ødelegge byene i Juda. De vil legge byene øde, slik at de kan bli til huler for sjakaler.

Norwegian BGO

Ve meg, for jeg er knust! Mitt sår er ulegelig. Men jeg sier: «Sannelig, dette er en plage, og jeg må bære den.»

Norwegian N 78 BM

Ve meg, for et slag! Mitt sår kan ikke leges. Dette er bare en lidelse som jeg må tåle, tenkte jeg.

Norwegian N 78 NN

Ve meg, for eit slag! Ulækjande er mitt sår. Dette er berre ei liding som eg må tola, tenkte eg.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Ve meg for et slag jeg har fått! Mitt sår er ulegelig! Men jeg sier: Ja, dette er en plage, og jeg må bære den.