Jeremiah 10:2 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så sier HERREN: Dere skal ikke lære dere å gå folkeslagenes veier og ikke frykte tegnene på himmelen selv om folkeslagene frykter dem.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So segjer Herren: Ven dykk ikkje til vegen åt heidningfolki, og ræddast ikkje himmelteikni, endå um heidningarne ræddast deim.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så sier Herren: Venn eder ikke til hedningenes vei, og reddes ikke for himmelens tegn, fordi hedningene reddes for dem!

Norwegian 1938

So segjer Herren: Ven dykk ikkje til vegen åt heidningane, og reddast ikkje himmelteikni, endå um heidningane reddast dei!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så sier Herren: Venn dere ikke til å gjøre som andre folk og frykt ikke tegn på himmelen, selv om andre folk frykter dem.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så seier HERREN: De skal ikkje læra dykk å gå dei vegane folkeslaga går, og ikkje frykta teikna på himmelen sjølv om folkeslaga fryktar dei.

Norwegian BGO

Så sier Herren: «Lær dere ikke opp i hedningefolkenes vei! Bli ikke skremt av tegnene på himmelen, selv om hedningfolkene lar seg skremme av dem.

Norwegian N 78 BM

Så sier Herren: Venn dere ikke til å gjøre ¬som andre folk og frykt ikke tegn på himmelen, selv om andre folk frykter dem.

Norwegian N 78 NN

Så seier Herren: Ven dykk ikkje til å gjera ¬som andre folk og reddast ikkje teikn ¬på himmelen, endå om andre folk reddast dei.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så sier Herren: Venn dere ikke til hedningenes vei. Vær ikke redd for himmelens tegn, fordi hedningene er redde for dem!