Jeremiah 11:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

For du har like mange guder som du har byer, Juda! Og dere har reist like mange altere for Skammen som det er gater i Jerusalem, altere der dere tenner offerild for Baal.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For gudarne dine, Juda, er vortne like mange som byarne dine, og du hev reist like mange altar for skjemdi, altar til å brenna røykjelse på for Ba’al, som det er gator i Jerusalem.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For så mange som dine byer er, så mange er dine guder, Juda, og så mange som Jerusalems gater er, så mange alter har I reist for den skammelige avgud, alter til å brenne røkelse på for Ba'al.

Norwegian 1938

For gudane dine, Juda, hev vorte like mange som byane dine, og de hev reist like mange altar for skjemdar-guden - altar til å brenna røykjelse på for Ba'al - som det er gator i Jerusalem.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Du har jo like mange guder som du har byer, Juda! Og dere har reist like mange altere for Skammen som det er gater i Jerusalem, altere der dere ofrer til Ba'al.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

For du har like mange gudar som du har byar, Juda! Og de har reist like mange altar for Skamma som det er gater i Jerusalem, altar der de tenner offereld for Baal.

Norwegian BGO

For tallet på dine guder, Juda, er som tallet på dine byer. Så mange som gatene er i Jerusalem, så mange altere har dere satt opp for den skammelige avguden, altere til å brenne røkelse for Ba’al.

Norwegian N 78 BM

Du har jo like mange guder som du har byer, Juda! Og dere har reist like mange altere for Skammen som det er gater i Jerusalem, altere der dere ofrer til Ba’al.

Norwegian N 78 NN

For du har like mange gudar som du har byar, Juda! Og de har reist like mange altar for Skamma som det er gater i Jerusalem, altar der de ofrar til Ba’al.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så mange som dine byer er, så mange er dine guder, Juda! Og så mange som Jerusalems gater er, så mange altere har dere reist for den skammelige avguden, alter til å brenne røkelse på for Ba’al.