Jeremiah 12:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hvor lenge skal landet sørge og alt som vokser på marken, tørke bort? De som bor i landet, er onde, derfor går dyr og fugler til grunne. De sier: «Han kan ikke se hvordan det går oss til slutt.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Kor lenge skal landet syrgja og grøda på jordi alle stader torna burt? For deira vondskap skuld som der bur, er dyr og fuglar burtrivne; for dei segjer: «Han ser ikkje endelykti vår.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Hvor lenge skal landet visne og all markens urter tørke bort? For dets innbyggeres ondskap er dyr og fugler revet bort; for de sier: Han ser ikke hvorledes det vil gå oss til sist.

Norwegian 1938

Kor lenge skal landet visna og urtene på marki alle stader torna burt? For deira vondskap skuld som der bur, er dyr og fuglar burtrivne; for dei segjer: Han ser ikkje endelykti vår.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hvor lenge skal landet sture og alt som gror på marken, tørke bort? Fordi de som bor i landet, er onde, skal både fugl og fe gå til grunne. Folk sier: «Han kan ikke se hvordan det går oss til slutt.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kor lenge skal landet sørgja og alt som gror på marka, tørka bort? Dei som bur i landet, er vonde, difor går dyr og fuglar til grunne. Dei seier: «Han kan ikkje sjå korleis det går oss til slutt.»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hvor lenge skal landet sørge og urtene visne? Villdyrene og fuglene er utryddet på grunn av ondskapen til dem som bor der, for de sa: «Han ser ikke hvordan det går med oss til slutt.»

Norwegian BGO

Hvor lenge skal landet sørge, og urtene visne på hver mark? Villdyrene og fuglene er utryddet på grunn av ondskapen til dem som bor der, for de sa: «Han ser ikke hvordan det går oss til slutt.»

Norwegian N 78 BM

Hvor lenge skal landet sture og alt som gror på marken, ¬tørke bort? Fordi de som bor i landet, ¬er onde, skal både fugl og fe ¬gå til grunne. Folk sier: «Han kan ikke se hvordan det går oss til slutt.»

Norwegian N 78 NN

Kor lenge skal landet stura og alt som gror på marka, ¬turka bort? Fordi dei som bur i landet, ¬er vonde, skal både fugl og fe ¬gå til grunne. Folk seier: «Han ser ikkje korleis det går oss til slutt.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hvor lenge skal landet visne og alle markens vekster tørke bort? På grunn av innbyggernes ondskap, er dyr og fugler revet bort. Og de sier: Han ser ikke hvordan det vil gå oss til slutt!