Jeremiah 12:8 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

For meg er eiendommen blitt som en løve i skogen. Den brøler til meg, derfor hater jeg den.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Odelen min er vorten for meg som løva i skog: han hev sett i eit læte imot meg; difor hatar eg honom.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Min arv er blitt mot mig som en løve i skogen, den har opløftet sin røst mot mig; derfor hater jeg den.

Norwegian 1938

Odelen min hev vorte for meg som løva i skog, han hev lyft si røyst imot meg; difor hatar eg han.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Mitt eget folk er blitt for meg som en løve i tette skogen. De brøler mot meg, derfor har jeg uvilje mot dem.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eigedomen har for meg vorte som ei løve i skogen. Ho brøler til meg, difor hatar eg henne.

Norwegian BGO

Min arv er blitt som en løve i skogen mot Meg. Den roper mot Meg. Derfor hater Jeg den.

Norwegian N 78 BM

Mitt eget folk er blitt for meg som en løve i tette skogen. De brøler mot meg, derfor har jeg uvilje mot dem.

Norwegian N 78 NN

Mitt eige folk har vorte for meg som ei løve i tette skogen. Dei brøler mot meg; difor har eg uvilje mot dei.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Min arv er blitt mot meg som en løve i skogen, den har hevet sin røst mot meg. Derfor hater jeg den.