Jeremiah 13:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Si til kongen og kongens mor: Sett dere lenger nede! For den praktfulle kronen er falt av hodet på dere.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Seg med kongen og til kongsmori: Set dykk lågt ned! for den prydelege kruna er falli av dykkar hovud.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Si til kongen og til kongens mor: Sett eder ned i det lave! For eders prektige krone er falt av eders hode.

Norwegian 1938

Seg til kongen og til kongsmori: Set dykk lågt ned! For den prydelege kruna er falli av dykkar hovud.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Si til kongen og kongens mor: Sett dere på en lavere plass, for nå er den praktfulle kronen falt av hodet på dere.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Sei til kongen og kongens mor: Set dykk lenger nede! For den staselege krona har falle av hovudet dykkar.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Si til kong Jojakin og til kongens mor: «Ydmyk dere! Sett dere ned, for den ærefulle kronen faller av hodet deres.» Byene i sør skal bli stengt, og det er ingen som åpner dem. Hele Judas folk føres bort i fangenskap. «Løft blikket og se dem som kommer fra nord. Dere vil spørre dere selv hvor det ble av den herlige saueflokken, den dere hadde fått. Hva vil du si når Han innsetter dem som dere selv har gitt opplæring, som overhode over deg? Har ikke dere gitt fienden opplæring? Vil ikke da smertene gripe tak i dere, slik veer griper en fødende kvinne?

Norwegian BGO

Si til kongen og til kongens mor: «Ydmyk dere! Sett dere ned, for den ærefulle kronen faller av deres hode.»

Norwegian N 78 BM

Si til kongen og kongens mor: Sett dere på en lavere plass, for nå er den praktfulle kronen falt av hodet på dere.

Norwegian N 78 NN

Sei til kongen og kongens mor: Set dykk lenger nede, for no er den staselege krona fallen av hovudet dykkar.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Si til kongen og til kongens mor*: Sett dere ned i det lave! For den prektige kronen er falt av hodet på dere.