Jeremiah 14:22 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Kan folkeslagenes falske guder gi regn? Kan himmelen gi regnskurer? Er det ikke du, HERRE, vår Gud? Vi håper på deg, for det er du som gjør alt dette.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Finst det nokon av dei fåfenglege gudarne åt heidningfolki som kann gjeva regn? Eller sender himmelen regnskurer av seg sjølv? Er det ikkje du, Herre, vår Gud? Me stundar på deg, for du hev gjort alt dette.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Er det vel iblandt hedningefolkenes falske guder nogen som gir regn? Eller er det himmelen som gir regnbyger? Er det ikke du, Herre vår Gud? Vi venter på dig; for du har gjort alle disse ting.

Norwegian 1938

Finst det nokon av dei falske gudane åt heidningfolki som kann gjeva regn? Eller sender himmelen regnskurer av seg sjølv? Er det ikkje du, Herre vår Gud? Me stundar på deg; for du hev gjort alt dette.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Kan andre folks gagnløse guder sende regn, eller kan himmelen selv gi væte? Herre, er det ikke du som gjør det? Vi venter på deg, vår Gud, for det er du som har skapt alt dette.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kan dei falske gudane til folkeslaga gje regn? Kan himmelen gje regnbyer? Er det ikkje du, HERRE, vår Gud? Vi vonar på deg, for det er du som gjer alt dette.

Norwegian BGO

Er det noen blant hedningefolkenes tomme avguder som kan bringe regn? Eller kan himmelen sende regnbyger? Er ikke Du Han, Herren, vår Gud? Derfor vil vi vente på Deg, for det er Du som gjør alt dette.

Norwegian N 78 BM

Kan andre folks gagnløse guder ¬sende regn, eller kan himmelen selv ¬gi væte? Herre, er det ikke du ¬som gjør det? Vi venter på deg, vår Gud, for det er du ¬som har skapt alt dette.

Norwegian N 78 NN

Kan andre folks gagnlause ¬gudar senda regn, eller kan himmelen sjølv ¬gje væte? Er det ikkje du, Herre, ¬som gjer det? Vi ventar på deg, vår Gud, for du har skapt alt dette.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Er det blant hedningenes falske guder noen som kan gi regn? Eller er det himmelen som gir regnbyger? Er det ikke du, Herre vår Gud? Vi venter på deg, for du har gjort alle disse ting.