Jeremiah 14:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

HERRE, selv om våre synder vitner mot oss, så grip likevel inn for ditt navns skyld! Gang på gang har vi falt fra og syndet mot deg.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Um våre misgjerningar vitnar mot oss, so gjer då miskunn for ditt namn skuld! For mange er våre fråfall, mot deg hev me synda.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Om våre misgjerninger vidner mot oss, Herre, så vis oss dog nåde for ditt navns skyld! For mange er våre overtredelser, mot dig har vi syndet.

Norwegian 1938

Um våre misgjerningar vitnar mot oss Herre, so gjer då miskunn for ditt namn skuld! For mange er våre brot, mot deg hev me synda.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Om våre misgjerninger vitner mot oss, grip likevel inn for ditt navns skyld, Herre! Gang på gang har vi falt fra og syndet imot deg.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

HERRE, sjølv om våre synder vitnar mot oss, så grip likevel inn for ditt namn skuld! Gong på gong har vi falle frå og synda mot deg.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Herre, selv om syndene våre vitner imot oss, så grip inn for Ditt navns skyld! For syndene våre er mange; mot Deg har vi syndet, Du som er Israels Håp og redningsmann i nødens stund. Er det fordi folk har drevet avguderi at Du ikke griper inn? Likevel er Du, Herre, i vår midte, vi er kalt ved Ditt navn. Ikke forlat oss!»

Norwegian BGO

Herre, selv om våre misgjerninger vitner imot oss, så grip Du inn for Ditt navns skyld! For våre frafall er mange; mot Deg har vi syndet.

Norwegian N 78 BM

Om våre misgjerninger vitner ¬mot oss, grip likevel inn ¬for ditt navns skyld, Herre! Gang på gang har vi falt fra og syndet imot deg.

Norwegian N 78 NN

Om våre misgjerningar ¬vitnar mot oss, så grip likevel inn ¬for ditt namn skuld, Herre! Gong på gong har vi falle frå og synda mot deg.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Om våre misgjerninger vitner mot oss, Herre, så vis oss likevel nåde for ditt navns skyld! For våre overtredelser er mange, mot deg har vi syndet.