Jeremiah 17:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Judas synd er skrevet opp med jerngriffel og risset inn med diamantstift på deres hjertetavle og på alterhornene,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Judas synd er skrivi med jarngriffel, med demant-odd; ho er innrita på deira hjartans tavlor og på deira altarhorn,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Judas synd er skrevet med en jerngriffel, med en diamantspiss; den er inngravet på deres hjertes tavle og på deres alteres horn,

Norwegian 1938

Judas synd er skrivi med jarngriffel, med demant-odd; ho er innrita på deira hjartetavla og på deira altarhorn,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Judas synd er skrevet opp med en griffel av jern og risset inn med diamantstift på deres hjerters tavle og på alterhornene.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Judas synd er skriven opp med jerngriffel og rissa inn med diamantstift på deira hjartetavle og på altarhorna,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

«Judas synd er risset inn i hjertet deres og lar seg ikke fjerne. Også barna deres husker avgudsaltrene til for eksempel Asjerapæler. Det var avgudsdyrking ved de frodige trærne på de høye åsene. Derfor skal Jeg overgi rikdommen deres – alle skattene de har – til å plyndres. Også offerhaugene innenfor grensene deres skal plyndres, for de er en stor synd for dere. Dere skal selv gi fra dere den arven som Jeg ga dere. Jeg skal la dere være slave for fiendene deres i et land dere ikke kjenner. For dere har tent en ild hos Meg og gjort Meg sint. Denne ilden skal brenne for evig.»

Norwegian BGO

Judas synd er risset inn med jerngriffel. Med en diamantspiss er den inngravert på deres hjertes tavle og på deres alteres horn.

Norwegian N 78 BM

Judas synd ¬er skrevet opp med en griffel av jern og risset inn med diamantstift på deres hjerters tavle og på alterhornene.

Norwegian N 78 NN

Judas synd er skriven ¬opp med jerngriffel og rita inn med diamantstift på deira hjartetavle ¬og på altarhorna.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Judas synd er skrevet med en jerngriffel, med en diamantspiss er den inngravert på deres hjertes tavle og på deres alteres horn.