Jeremiah 17:11 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

En rapphøne som ruger på egg den ikke selv har lagt, slik er den som skaffer seg rikdom med urett. Midt i livet må han forlate den, til slutt står han der som en narr.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Lik ei rapphøna som ligg på egg ho ikkje sjølv hev vorpe, er den som samlar rikdom som ikkje er rettkomen; midt i sine dagar skal han lata honom frå seg, og når han ligg på sitt siste, er han ein dåre.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Lik en rapphøne som samler unger den ikke har utklekket, er den som vinner rikdom, men ikke med rett; midt i sine dager skal han forlate den, og til sist skal han være en dåre.

Norwegian 1938

Lik ei rapphøna som samlar ungar ho ikkje sjølv hev klekt ut, er den som vinn rikdom som ikkje er rettkomen; midt i sine dagar skal han lata han frå seg, og når han ligg på sitt siste, er han ein dåre.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Lik en rapphøne som ruger egg den ikke selv har lagt, er den som vinner rikdom med urett. Midt i sin levetid må han gå fra den og står der til slutt som en narr.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ei rapphøne som ligg på egg ho ikkje sjølv har vorpe, er den som skaffar seg rikdom med urett. Midt i livet må han gå frå han og står der til sist som ein narr.

Norwegian BGO

Lik en rapphøne som ruger egg den ikke selv har lagt, er den som vinner rikdom, men ikke med rette. Midt i hans dager skal den forlate ham, og ved sin avslutning er han en dåre.»

Norwegian N 78 BM

Lik en rapphøne som ruger egg den ikke selv har lagt, er den som vinner rikdom ¬med urett. Midt i sin levetid ¬må han gå fra den og står der til slutt som en narr.

Norwegian N 78 NN

Lik ei rapphøne ¬som ligg på egg ho ikkje sjølv har vorpe, er den som vinn rikdom ¬med urett. Midt i si levetid ¬må han gå frå han og står der til sist som ein narr.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Lik en rapphøne som ruger egg den ikke selv har lagt, er den som vinner rikdom, men ikke med rett. Midt i sine dager skal han forlate den, og til sist skal han vise seg å være en dåre.