Jeremiah 17:19 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Dette sa HERREN til meg: Gå og still deg i Folkeporten, der Judas konger går inn og ut, og i alle portene i Jerusalem,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So sagde Herren med meg: Gakk og statt i Folkeporten, der som Juda-kongarne gjeng inn og der dei gjeng ut, og i alle portarne i Jerusalem!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så sa Herren til mig: Gå og still dig i folkets port, som Judas konger går inn og ut gjennem, og i alle Jerusalems porter!

Norwegian 1938

So sa Herren til meg: Gakk og statt i Folkeporten, der som Juda-kongane gjeng inn og ut, og i alle portane i Jerusalem!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så sa Herren til meg: Gå og still deg i Folkeporten, hvor Judas konger går inn og ut, og i alle de andre portene i Jerusalem,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dette sa HERREN til meg: Gå og stå i Folkeporten, der Judas kongar går inn og ut, og i alle portane i Jerusalem,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så sa Herren til meg: «Still deg i porten der kongene i Juda kommer inn og går ut. Ja, still deg i alle portene i Jerusalem! Si til dem: Hør Herrens Ord, dere konger av Juda og hele Juda, og alle dere som bor i Jerusalem, dere som kommer inn gjennom disse portene. Dette sier Herren: ‘For deres egen sjels skyld, pass på at dere ikke bærer noen byrde gjennom portene i Jerusalem på sabbatsdagen. Gjør ikke noe arbeid på sabbatsdagen, for dere skal holde sabbatsdagen hellig, slik Jeg befalte forfedrene deres. Men de var ikke lydige. De var sta og ville ikke høre eller ta imot irettesettelse.

Norwegian BGO

Så sa Herren til meg: «Gå og still deg i porten til folket, der kongene i Juda kommer inn og der de går ut, i alle portene i Jerusalem!

Norwegian N 78 BM

Så sa Herren til meg: Gå og still deg i Folkeporten, hvor Judas konger går inn og ut, og i alle de andre portene i Jerusalem,

Norwegian N 78 NN

Så sa Herren til meg: Gå og stå i Folkeporten, der Juda-kongane går inn og ut, og i alle dei andre portane i Jerusalem,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så sa Herren til meg: Gå og still deg i folkets port, som Judas konger går inn og ut gjennom, og i alle Jerusalems porter!