Jeremiah 19:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så kom Jeremia tilbake fra Tofet, dit HERREN hadde sendt ham for å profetere. Da stilte han seg i forgården til HERRENS hus og sa til hele folket:

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Jeremia kom frå Tofet, dit som Herren hadde sendt honom til å spå, og han stod i fyregarden til Herrens hus og sagde med alt folket:

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Jeremias kom fra Tofet, dit Herren hadde sendt ham for å profetere, og han stod frem i forgården til Herrens hus og sa til alt folket:

Norwegian 1938

Og Jeremias kom frå Tofet, dit Herren hadde sendt han til å tala profetord, og han steig fram i fyregarden til Herrens hus og sa til alt folket:

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da Jeremia kom tilbake fra Tofet, dit Herren hadde sendt ham for å profetere, stilte han seg i forgården til Herrens hus og talte til hele folket:

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så kom Jeremia att frå Tofet, dit HERREN hadde sendt han for å profetera. Då stilte han seg i føregarden til HERRENS hus og sa til alt folket:

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så kom Jeremia fra Tofet, dit Herren hadde sendt ham for å profetere. Han sto fram i forgården til Herrens hus, og der talte han til hele folket: «Herren Hærskarenes Herre, Israels Gud sier: ‘Denne byen og alle småbyene omkring skal oppleve alt det onde som Jeg har talt mot den, fordi de har vært så sta og ikke har villet lytte til Mine Ord.’»

Norwegian BGO

Så kom Jeremia fra Tofet, dit Herren hadde sendt ham for å profetere. Han sto fram i forgården til Herrens hus og sa til hele folket:

Norwegian N 78 BM

Da Jeremia kom tilbake fra Tofet, dit Herren hadde sendt ham for å profetere, stilte han seg i forgården til Herrens hus og talte til hele folket:

Norwegian N 78 NN

Då Jeremia kom att frå Tofet, dit Herren hadde sendt han for å tala profetord, steig han fram i føregarden til Herrens hus og sa til alt folket:

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jeremia kom fra Tofet, dit Herren hadde sendt ham for å profetere, og han sto fram i forgården til Herrens hus og sa til hele folket: