Jeremiah 2:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Er Israel en slave som er født i huset? Hvorfor er han blitt et bytte?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Er Israel ein træl? Er han ein træleson? Kvi er han vorten eit herfang?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Er Israel en træl? Er han en hjemmefødt træl? Hvorfor er han blitt røvet?

Norwegian 1938

Er Israel ein træl? Er han ein heimefødd træl? Kvi er han vorten eit herfang?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Er Israel en trell, er han født som trell i huset? Hvorfor er han da blitt røvet?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Er Israel ein slave som er fødd i huset? Kvifor har han vorte eit bytte?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Er Israels folk blitt slaver, eller er de husets sønner? Hvorfor har de gitt seg inn i slaveri igjen? De unge løvene brølte og ropte mot ham og ødela landet i byen hans. Også Egyptere fra Memphis og Tahpanhes har raket skallen din og ydmyket deg. Har dere ikke latt dette skje, siden dere forlot Herren deres Gud istedenfor å la dere lede av Ham?

Norwegian BGO

Er Israel en slave? Er han født i huset? Hvorfor er han blitt plyndret?

Norwegian N 78 BM

Er Israel en trell, er han født som trell i huset? Hvorfor er han da blitt røvet?

Norwegian N 78 NN

Er Israel ein træl, er han ein heimefødd træl? Kvifor har han vorte røva?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Er Israel en trell? Er han født som trell? Hvorfor er han blitt røvet?