Jeremiah 2:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Og nå, hvorfor drar du til Egypt for å drikke vann fra Nilen, hvorfor drar du til Assur for å drikke vann fra Eufrat?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og no, kva hev du med Egyptarvegen å gjera for å drikka vatn or Sihor? Og kva hev du med Assur-vegen å gjera for å drikka vatn or Elvi?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og nu, hvorfor tar du veien til Egypten for å drikke Sikors vann? Og hvorfor tar du veien til Assyria for å drikke elvens vann?

Norwegian 1938

Og no, kvifor tek du vegen til Egyptarland og vil drikka vatn or Sikor? Og kvi tek du vegen til Assyria og vil drikka vatn or elvi?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hva hjelper det vel at du drar til Egypt for å drikke vann fra Nilen? Hva hjelper det at du drar til Assur for å drikke vann fra Eufrat?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Og no, kvifor tek du vegen til Egypt for å drikka vatn frå Nilen, og kvifor tek du vegen til Assur for å drikka vatn frå Eufrat?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Hvorfor drar dere nå til Egypt for å drikke av Nilens vann? Eller hvorfor drar dere til Assur for å drikke vann av Eufrat? Dere hadde jo Herren – Han som er kilden med levende vann! Deres egen ondskap straffer dere. Kjenn derfor etter og innse at det er ondt og bittert at dere har forlatt Herren deres Gud, og at dere ikke har respekt for Meg», sier Herren, Hærskarenes Gud.

Norwegian BGO

Hvorfor tar du nå veien til Egypt for å drikke av Sikors vann? Eller hvorfor tar du veien til Assur for å drikke vann av Elven?

Norwegian N 78 BM

Hva hjelper det vel ¬at du drar til Egypt for å drikke vann fra Nilen? Hva hjelper det ¬at du drar til Assur for å drikke vann fra Eufrat?

Norwegian N 78 NN

Kva hjelper det vel ¬at du fer til Egypt og vil drikka vatn or Nilen? Kva hjelper det ¬at du fer til Assur og vil drikka vatn or Eufrat?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og nå, hvorfor tar du veien til Egypt for å drikke Sikors vann? Og hvorfor tar du veien til Assyria for å drikke elvens vann?