Jeremiah 20:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Forbannet er den mannen som kom til min far med nyheten: «Det er født deg et barn, en gutt» og gjorde ham inderlig glad.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Forbanna vere den mann som kom med det gledebodet til far min: «Du hev fenge ein son,» og soleis gledde honom storleg.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Forbannet være den mann som kom til min far med det budskap: Du har fått en sønn, og som gledet ham storlig.

Norwegian 1938

Forbanna vere den mann som kom med gledebodet til far min: Du hev fenge ein son, og soleis gledde han storleg.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Forbannet være den mann som kom til min far med gledesbudet: «Det er født deg en gutt», og gjorde ham inderlig glad.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Forbanna er den mannen som kom til far min med nyhendet: «Det er fødd deg eit barn, ein gut» og gjorde han storleg glad.

Norwegian BGO

Forbannet være den mannen som kom med den gode nyheten til min far og sa: «Et guttebarn er født deg!» Han gjorde ham svært glad.

Norwegian N 78 BM

Forbannet være den mann som kom til min far ¬med gledesbudet: «Det er født deg en gutt», og gjorde ham inderlig glad.

Norwegian N 78 NN

Forbanna vere den mann som kom til far min ¬med gledebodet: «Du har fått ein gut,» og såleis gledde han storleg.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Forbannet være den mannen som kom til min far med den meldingen: Du har fått en sønn! - det var en stor glede for ham.