Jeremiah 22:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Derfor sier HERREN om kong Jojakim av Juda, Josjias sønn: Ingen holder sørgehøytid over ham og roper: «Å ve, min bror! Å ve, min søster!» Ingen holder sørgehøytid og roper: «Å ve, herre! Å ve, majestet!»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Difor, so segjer Herren um Jojakim Josiason, Juda-kongen: Dei skal ikkje barma seg for honom: «Ai, bror min! Ai, syster mi!» Dei skal ikkje barma seg for honom: «Ai, Herre! Ai, hans herlegdom!»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Derfor sier Herren så om Judas konge Jojakim, Josias' sønn: De skal ikke holde sørgehøitid over ham og rope: Ve, min bror! Ve, søster! De skal ikke holde sørgehøitid over ham og rope: Ve, herre! Ve, hans herlighet!

Norwegian 1938

Difor segjer Herren so um Jojakim Josiasson, Juda-kongen: Dei skal ikkje halda syrgjehøgtid etter han og ropa: Ai, bror min! Ai, syster mi! Dei skal ikkje halda syrgjehøgtid etter han og ropa: Ai, Herre! Ai, hans herlegdom!

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Derfor sier Herren så om Juda-kongen Jojakim, Josjias sønn: Ingen skal sørge over ham og si: «Å ve, min bror! Å ve, min søster!» De skal ikke klage over ham og si: «Å ve, herre! Å ve, majestet!»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Difor seier HERREN om kong Jojakim av Juda, son til Josjia: Ingen held sørgjehøgtid over han og ropar: «Å ve, min bror! Å ve, mi syster!» Ingen held sørgjehøgtid og ropar: «Å ve, herre! Å ve, majestet!»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Derfor sier Herren at folket ikke skal sørge over Jojakim, Josjias sønn, konge av Juda: «De skal ikke sørge over ham og si: ‘Å, herre!’ eller: ‘Å, hans majestet!’ Han skal ikke få kongelig begravelse, men bli begravet som om han var et esel – ja, med samme begravelse som et esel. Han skal bli slept og kastet bort utenfor Jerusalems porter.

Norwegian BGO

Derfor sier Herren om Jojakim, Josjias sønn, konge av Juda: «De skal ikke sørge over ham og si: ‘Å, min bror!’ eller: ‘Å, min søster!’ De skal ikke sørge over ham og si: ‘Å, herre!’ eller: ‘Å, hans majestet!’

Norwegian N 78 BM

Derfor sier Herren så om Juda-kongen Jojakim, Josjias sønn: Ingen skal sørge over ham ¬og si: «Å ve, min bror! ¬Å ve, min søster!» De skal ikke klage over ham ¬og si: «Å ve, herre! Å ve, majestet!»

Norwegian N 78 NN

Difor seier Herren om Juda-kongen Jojakim, son til Josjia: Ingen skal syrgja over han ¬og seia: «Å ve, bror min! ¬Å ve, syster mi!» Dei skal ikkje klaga over han ¬og seia: «Å ve, herre! Å ve, majestet!»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Derfor sier Herren så om Judas konge Jojakim, Josjias sønn: De skal ikke holde sørgehøytid over ham og rope: Ve, min bror! Ve, min søster! De skal ikke holde sørgehøytid over ham og rope: Ve, herre! Ve, hans herlighet!