Jeremiah 22:30 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så sier HERREN: Skriv denne mannen opp som barnløs, en mann med et mislykket liv. Ingen av hans ætt skal lykkes i å sitte på Davids trone og igjen herske over Juda.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So segjer Herren: Skriv upp denne mannen barnlaus, ein uheppen mann all sin dag. For ingen av hans avkjøme skal få lukka til å sitja i Davids kongsstol og heretter rikja yver Juda.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så sier Herren: Skriv denne mann op som barnløs, som en mann som ingen lykke har i sine levedager! For ingen av hans ætt skal mere få lykke til å sitte på Davids trone og herske over Juda.

Norwegian 1938

So segjer Herren: Skriv upp denne mannen barnlaus, ein uheppen mann all sin dag! For ingen av ætti hans skal meir få lukka til å sitja i Davids kongsstol og råda yver Juda.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så sier Herren: Skriv denne mannen opp som barnløs, en mann som ikke har hatt hell i livet. Ingen av hans ætt skal få den lykke å sitte på Davids trone og atter herske over Juda.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så seier HERREN: Skriv denne mannen opp som barnlaus, ein mann med eit mislukka liv. Ingen av hans ætt skal lukkast i å sitja på Davids trone og atter herska over Juda.

Norwegian BGO

Så sier Herren: ‘Skriv denne mannen opp som barnløs, en mann som ikke skal ha framgang i sine levedager. For ingen av hans etterkommere skal ha framgang, så de får sitte på Davids trone eller herske mer i Juda.’»

Norwegian N 78 BM

Så sier Herren: Skriv denne mannen opp ¬som barnløs, en mann som ikke har hatt hell ¬i livet. Ingen av hans ætt ¬skal få den lykke å sitte på Davids trone og atter herske over Juda.

Norwegian N 78 NN

Så seier Herren: Skriv denne mannen opp ¬som barnlaus, ein mann som ikkje har hatt ¬hell i livet. Ingen av hans ætt ¬skal få den lukka å sitja på Davids kongsstol og atter råda over Juda.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så sier Herren: Skriv denne mannen opp som barnløs, som en mann som ingen lykke har i sine levedager! For ingen av hans ætt skal få den lykke å sitte på Davids trone og herske over Juda.