Jeremiah 23:10 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Landet er fullt av ekteskapsbrytere. Landet sørger fordi det er forbannet, ørkenbeitene tørker bort. Folk løper etter det som er ondt, og har sin styrke i urett.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For landet er fullt av horkarar - ja, under forbanning syrgjer landet, og beitelandi i øydemarki er turrbrende - og dei skundar seg til det som vondt er og er velduge i urett.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For landet er fullt av horkarler; for forbannelsens skyld visner landet, for dens skyld er ørkenens beitemarker avsvidd; deres løp er ondt, og deres styrke er urett.

Norwegian 1938

For landet er fullt av horkarar; for forbanningi skuld visnar landet, er beitelandi i øydemarki turrbrende; dei skundar seg til det som vondt er, og er veldige i urett.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Landet er fullt av ekteskapsbrytere og sturer fordi det er forbannet; beitene på steppen tørker bort. Folk løper etter det som er ondt, og har sin styrke i urett.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Landet er fullt av ekteskapsbrytarar. Landet sørgjer fordi det er forbanna, ørkenbeita tørkar bort. Folk spring etter det som er vondt, og har sin styrke i urett.

Norwegian BGO

For landet er fullt av slike som lever i hor, og landet sørger på grunn av forbannelsen. Beitemarkene i ødemarken tørker bort. Deres livsvei er ond, og urettmessig har de sin makt.

Norwegian N 78 BM

Landet er fullt ¬av ekteskapsbrytere og sturer fordi det er ¬forbannet; beitene på steppen tørker bort. Folk løper etter det ¬som er ondt, og har sin styrke i urett.

Norwegian N 78 NN

Landet er fullt ¬av ekteskapsbrytarar og sturer fordi det er forbanna; beita i øydemarka turkar bort. Folk spring ¬etter det som vondt er, og har sin styrke i urett.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For landet er fullt av ekteskapsbrytere. På grunn av forbannelsen visner landet, for dens skyld er beitemarkene i ørkenen avsvidd. Deres løp er ondt, og deres styrke er urett.