Jeremiah 23:36 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men «HERRENS tunge budskap» skal dere aldri nevne mer, for det ordet blir en tung byrde for alle som sier det. Da fordreier dere ordet fra den levende Gud, HERREN over hærskarene, vår Gud.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men «Herrens byrd» skal de ikkje nemna lenger. For åt kvar mann skal hans eige ord verta «byrdi», for di de hev rengt ordi frå den livande Gud, Herren, allhers drott, vår Gud.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men "Herrens byrde" skal I ikke nevne mere; for hver manns eget ord skal være hans byrde, fordi I har forvendt den levende Guds, Herrens, hærskarenes Guds, vår Guds ord.

Norwegian 1938

Men «Herrens byrd» skal de ikkje nemna lenger

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men «Herrens domsord» skal dere aldri nevne mer. Når noen sier det, blir ordet en byrde for ham selv. For da fordreier dere ordet fra den levende Gud, Herren, Allhærs Gud, som er vår Gud.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men «den tunge bodskapen frå HERREN» skal de aldri nemna meir, for det ordet blir ei tung bør for den som seier det. Då forvrengjer de ordet frå den levande Gud, HERREN over hærskarane, vår Gud.

Norwegian BGO

Men ‘Herrens byrde’ skal dere ikke nevne mer. For hver manns ord skal være hans byrde, fordi dere har forvrengt ordene fra Den Levende Gud, Hærskarenes Herre, vår Gud.

Norwegian N 78 BM

Men «Herrens domsord» skal dere aldri nevne mer. Når noen sier det, blir ordet en byrde for ham selv. For da fordreier dere ordet fra den levende Gud, Herren, Allhærs Gud, som er vår Gud.

Norwegian N 78 NN

Men «Herrens domsord» skal de aldri nemna meir. Når nokon seier det, vert ordet ei bør for han sjølv. For då rengjer de ordet frå den levande Gud, Herren, Allhærs Gud, som er vår Gud.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men «Herrens byrde» skal dere ikke nevne mer. For hver manns eget ord skal være hans byrde, fordi dere har forvansket den levende Guds, Herrens, hærskarenes Guds, vår Guds ord.