Jeremiah 25:32 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så sier HERREN over hærskarene: En ulykke skal spre seg fra folkeslag til folkeslag. En sterk storm bryter løs fra jordens ytterste ende.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So segjer Herren, allhers drott: Sjå, ei ulukka gjeng ut frå folk til folk, og eit brotver kjem frå dei ytste endarne av jordi.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ulykke går ut fra folk til folk, og en svær storm reiser sig fra jordens ytterste ende.

Norwegian 1938

So segjer Herren, allhers Gud: Sjå, ei ulukka gjeng ut frå folk til folk, og eit brotver kjem frå dei ytste endane av jordi.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så sier Herren, Allhærs Gud: En ulykke skal spre seg fra det ene folket til det andre. Et veldig uvær bryter løs fra jordens ytterste ende.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så seier HERREN over hærskarane: Ei ulukke skal spreia seg frå folkeslag til folkeslag. Ein sterk storm bryt laus frå ytste enden av jorda.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Så sier Hærskarenes Herre: «Den onde ulykken skal gå fram fra folkeslag til folkeslag, og en mektig storm skal reises opp fra jordens ytterste grenser. På den dag skal Herrens drepte ligge spredt fra den ene enden av jorden til den andre. Ingen skal synge klagesang over dem, og ingen skal samle likene og begrave dem. De skal bli til avfall på jorden.

Norwegian BGO

Så sier Hærskarenes Herre: «Se, den onde ulykken skal gå fra folkeslag til folkeslag, og en mektig storm skal reises fra jordens ytterste grenser.

Norwegian N 78 BM

Så sier Herren, Allhærs Gud: En ulykke skal spre seg fra det ene folket til det andre. Et veldig uvær bryter løs fra jordens ytterste ende.

Norwegian N 78 NN

Så seier Herren, Allhærs Gud: Ei ulukke skal spreia seg frå folk til folk. Med eit veldig uver ¬ber det laust frå ytste enden av jorda.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ulykke går ut fra folk til folk. En svær storm reiser seg fra jordens ytterste ende.