Jeremiah 25:35 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Gjeterne klarer ikke å flykte, det er ingen redning for herrene over flokken.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då vert det ingi livd for hyrdingarne og ingi undankoma for gjævingarne i hjordi.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og hyrdene skal ikke mere ha noget tilfluktssted, og de gjeveste i hjorden skal ikke finne redning.

Norwegian 1938

Då skal ikkje hyrdingane hava nokor livd lenger, og gjævingane i hjordi skal ikkje finna berging.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hyrdene finner ingen tilflukt, og det er ingen redning for dem som er herrer over flokken.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Gjetarane klarer ikkje å flykta, det er inga berging for dei som er herrar over flokken.

Norwegian BGO

Hyrdenes fluktmuligheter er tapt, flokkens ledere kan ikke slippe unna.

Norwegian N 78 BM

Hyrdene finner ingen tilflukt, og det er ingen redning for dem som er herrer ¬over flokken.

Norwegian N 78 NN

Hyrdingane finn ikkje livd, det er inga berging for dei som er herrar ¬over flokken.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Gjeterne skal ikke mer ha noe tilfluktssted, og de gjeveste av flokken skal ikke finne redning.