Jeremiah 27:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I begynnelsen av regjeringstiden til Juda-kongen Jojakim, sønn av Josjia, kom dette ordet til Jeremia fra HERREN:

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

I den fyrste tidi som Sidkia Josiason, Juda-kongen, styrde, kom dette ordet til Jeremia frå Herren; han sagde:

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

I begynnelsen av Judas konge Sedekias', Josias' sønns regjering kom dette ord til Jeremias fra Herren:

Norwegian 1938

I den fyrste tidi som Sedekias, Josiasson var konge i Juda, kom dette ordet til Jeremias frå Herren:

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Kort tid etter at Sidkia, sønn av Josjia, var blitt konge i Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren:

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I byrjinga av regjeringstida til Juda-kongen Jojakim, son til Josjia, kom dette ordet til Jeremia frå HERREN:

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, Josjias sønn, kongen av Juda, fikk Jeremia dette ordet fra Herren: «Finn en bærestropp og noe å bære på, slik at du ser ut som en slave! Send en budbærer med dette til Edoms konge, Moabs konge, Ammons folks konge, Tyros’ konge og Sidons konge. La budbærerne komme til Jerusalem, til Sidkia, kongen av Juda. Befal budbærerne å si til sine herrer at Hærskarenes Herre, Israels Gud, sier dette: ‘Jeg har formet jorden, menneskene og dyrene som er på jorden, ved Min store kraft og ved Min sterke arm. Jeg gir det Jeg ønsker, til dem Jeg vil.

Norwegian BGO

I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, Josjias sønn, kongen av Juda, kom ordet til Jeremia fra Herren, og det lød slik:

Norwegian N 78 BM

Kort tid etter at Sidkia, sønn av Josjia, var blitt konge i Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren:

Norwegian N 78 NN

Kort tid etter at Sidkia, son til Josjia, hadde vorte konge i Juda, kom dette ordet til Jeremia frå Herren:

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

I begynnelsen av Judas konge Sidkias, Josjias sønns regjering, kom dette ordet til Jeremia fra Herren: