Jeremiah 28:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Profeten Jeremia sa: «Amen! Måtte HERREN gjøre slik! Måtte HERREN oppfylle ordene du profeterer, og føre utstyret fra HERRENS hus og alle som er i eksil, tilbake fra Babel og til dette stedet.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
og profeten Jeremia sagde: «Amen! Det gjere Herren! Herren setje i verk det som du hev spått so han fører attende frå Babel til denne staden kjeraldi or Herrens hus og alle dei burtførde!
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
profeten Jeremias sa: Amen! Det gjøre Herren! Herren opfylle de ord som du profeterte, så han fører karene i Herrens hus og alle de bortførte tilbake fra Babel til dette sted!
Norwegian 1938
profeten Jeremias sa: Amen! Det gjere Herren! Herren setje i verk det som du hev spått, so han fører attende frå Babel til denne staden gognene i Herrens hus og alle dei burtførde!
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
«Ja, sannelig, måtte Herren gjøre dette! Måtte Herren la din profeti gå i oppfyllelse og la tempelkarene og alle de bortførte komme tilbake til dette sted fra Babylonia.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Profeten Jeremia sa: «Amen! Måtte HERREN gjera slik! Måtte HERREN oppfylla orda du profeterer og føra utstyret frå HERRENS hus og alle som er i eksil, tilbake frå Babel til denne staden.
Norwegian BGO
Profeten Jeremia sa: «Amen! Må Herren gjøre det slik! Må Herren stadfeste dine ord som du har profetert, så Han fører både gjenstandene som tilhører Herrens hus, og alle dem som ble bortført, tilbake fra Babel til dette stedet.
Norwegian N 78 BM
«Ja, sannelig, måtte Herren gjøre dette! Måtte Herren la din profeti gå i oppfyllelse og la tempelkarene og alle de bortførte komme tilbake til dette sted fra Babylonia.
Norwegian N 78 NN
«Ja, sanneleg, gjev Herren må gjera dette! Gjev Herren må setja i verk det du har spått og la tempelkara og alle dei bortførte koma attende til denne staden frå Babylonia.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
profeten Jeremia sa: Amen! Måtte Herren gjøre det! Måtte Herren oppfylle de ordene som du profeterte, så han fører karene fra Herrens hus og alle de bortførte tilbake fra Babel til dette stedet!