Jeremiah 28:8 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

De profetene som var i gamle dager, før deg og meg, profeterte krig, ulykke og pest for mektige land og store riker.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Dei profetarne som hev vore fyre meg og deg frå ævordsleg tid, dei spådde mot velduge land og store rike um ufred og ulukka og sott.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

De profeter som har vært før mig og før dig fra fordums tid, de profeterte mot mange land og mot store riker om krig og ulykke og pest.

Norwegian 1938

Dei profetane som hev vore fyre meg og deg frå ævordsleg tid, dei spådde mot mange land og store rike um ufred og ulukka og sott.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

De profetene som opptrådte før deg og meg, helt fra gamle dager, spådde krig, ulykke og pest for mektige land og store riker.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dei profetane som var i gamle dagar, før deg og meg, profeterte krig og ulukke og pest for mektige land og store rike.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

De profetene som har vært før meg og før deg, helt fra den første tid, de profeterte mot mange land og store kongeriker, om krig, ulykke og pest. Den profeten som profeterer fred – og profetens ord går i oppfyllelse – den profeten skal bli kjent som en Herren i sannhet har sendt.» Da tok profeten Hananja bærestroppen og det som Jeremia bar på, av nakken til profeten Jeremia og ødela det.

Norwegian BGO

De profetene som har vært før meg og før deg, helt fra den første tid, de profeterte mot mange land og store kongeriker, om krig, ulykke og pest.

Norwegian N 78 BM

De profetene som opptrådte før deg og meg, helt fra gamle dager, spådde krig, ulykke og pest for mektige land og store riker.

Norwegian N 78 NN

Dei profetane som steig fram før deg og meg, heilt frå gamle dagar, spådde krig og ulukke og pest for mektige land og store rike.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

De profetene som har vært før meg og før deg fra gammel tid, de profeterte mot mange land og mot store riker om krig og ulykke og pest.