Jeremiah 29:31 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Send bud til alle dem som er i eksil: Så sier HERREN om Sjemaja fra Nehlam: Sjemaja har profetert for dere uten at jeg har sendt ham, og han har fått dere til å stole på løgn.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Gjer ordsending til alle dei burtførde og seg: So segjer Herren um Semaja, nehelamiten: Sidan Semaja hev spått åt dykk, endå eg ikkje hev sendt honom, og fenge dykk til å lita på lygn,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Send bud til alle de bortførte og si: Så sier Herren om nehelamitten Semaja: Fordi Semaja har profetert for eder uten at jeg har sendt ham, og har fått eder til å sette eders lit til løgn,

Norwegian 1938

Send bod til alle dei burtførde og seg: So segjer Herren um Semaja, nehelamiten: Sidan Semaja hev spått åt dykk endå eg ikkje hev sendt han, og fenge dykk til å lita på lygn,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Send bud til alle de bortførte og si: Så sier Herren om Sjemaja fra Neklam: Sjemaja har drevet og profetert for dere, enda jeg ikke har sendt ham, og han har fått dere til å stole på løgn.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Send bod til alle dei som er i eksil: Så seier HERREN om Sjemaja frå Nehlam: Sjemaja har profetert for dykk utan at eg har sendt han, og han har fått dykk til å stola på løgn.

Norwegian BGO

«Send bud til alle dem som er i fangenskap, og si: Så sier Herren om neklamitten Sjemaja: ‘Fordi Sjemaja har profetert for dere uten at Jeg har sendt ham, og han har fått dere til å stole på løgn’,

Norwegian N 78 BM

Send bud til alle de bortførte og si: Så sier Herren om Sjemaja fra Neklam: Sjemaja har drevet og profetert for dere, enda jeg ikke har sendt ham, og han har fått dere til å stole på løgn.

Norwegian N 78 NN

Send bod til alle dei bortførte og sei: Så seier Herren om Sjemaja frå Neklam: Sjemaja har drive og profetert for dykk, endå eg ikkje har sendt han, og han har fått dykk til å lita på lygn.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Send bud til alle de bortførte og si: Så sier Herren om nehelamitten Sjemaja: Fordi Sjemaja har profetert for dere uten at jeg har sendt ham, og har fått dere til å feste lit til løgn,