Jeremiah 3:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I de dager skal Judas hus slutte seg til Israels hus, og sammen skal de komme fra et land i nord til det landet jeg ga fedrene deres til eiendom.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

I dei dagarne skal Juda-huset ganga til Israelshuset, og dei skal koma saman frå Norderlandet til det landet som eg gav federne dykkar til odel.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

I de dager skal Judas hus gå til Israels hus, og de skal komme sammen fra landet i nord til det land jeg gav eders fedre til arv.

Norwegian 1938

I dei dagane skal Juda-huset ganga til Israelshuset, og dei skal koma saman frå landet i nord til det landet som eg gav federne dykkar til odel.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

I de dager skal Judas ætt slutte seg til Israels ætt, og sammen skal de komme fra et land i nord til det landet jeg gav deres fedre til odel og eie.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I dei dagane skal Judas hus gå i lag med Israels hus, og saman skal dei koma frå eit land i nord til det landet eg gav fedrane dykkar til eige.

Norwegian BGO

I de dager skal Judas hus vandre sammen med Israels hus, og de skal sammen komme ut fra landet i nord til landet Jeg ga som en arv til deres fedre.

Norwegian N 78 BM

I de dager skal Judas ætt slutte seg til Israels ætt, og sammen skal de komme fra et land i nord til det landet jeg gav deres fedre til odel og eie.

Norwegian N 78 NN

I dei dagane skal Juda-ætta gå i lag med Israels-ætta, og saman skal dei koma frå eit land i nord til det landet eg gav fedrane dykkar til odel og eige.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

I de dager skal Judas hus gå til Israels hus. De skal komme sammen fra landet i nord til det landet jeg ga deres fedre til arv.