Jeremiah 3:25 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så la oss ligge i vår skam, la vanære dekke oss! For mot HERREN vår Gud har vi syndet, både vi og fedrene våre, fra vår ungdom og til denne dag. Vi har vært ulydige mot HERREN vår Guds røst.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Lat oss då liggja i vår skjemd, og lat skammi vår breida seg yver oss! For mot Herren, vår Gud, hev me synda, me og federne våre, alt frå ungdom og til denne dag, og me hev ikkje lydt Herren, vår Guds, røyst.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

La oss ligge i vår vanære, og la vår skam dekke oss! For mot Herren vår Gud har vi syndet, vi og våre fedre, fra vår ungdom av like til denne dag, og vi har ikke hørt på Herrens, vår Guds røst.

Norwegian 1938

Lat oss då liggja i vår skjemd, og lat skammi vår breida seg yver oss! For mot Herren vår Gud hev me synda, me og federne våre, alt frå vår ungdom og til denne dag, og me hev ikkje lydt på Herren vår Guds røyst.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så la oss ligge i vår skam, la vanæren dekke oss! For vi har syndet mot Herren vår Gud, både vi og våre fedre, fra vi var unge og til i dag; vi har vært ulydige mot Herren vår Gud.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så lat oss liggja i vår skam, lat vanæra dekkja oss! For mot HERREN vår Gud har vi synda, både vi og fedrane våre, frå vår ungdom og til denne dag. Vi har vore ulydige mot røysta til HERREN vår Gud.»

Norwegian BGO

Vi får bare legge oss ned i vår skam og la vanæren dekke oss. For mot Herren vår Gud har vi syndet, både vi og våre fedre, fra vår ungdom av og helt til denne dag, og vi har ikke vært lydige mot Herren vår Guds røst.»

Norwegian N 78 BM

Så la oss ligge i vår skam, la vanæren dekke oss! For vi har syndet ¬mot Herren vår Gud, både vi og våre fedre, fra vi var unge og til i dag; vi har vært ulydige ¬mot Herren vår Gud.»

Norwegian N 78 NN

Så lat oss liggja i vår skam, lat vanæra breia seg over oss! For vi har synda ¬mot Herren vår Gud, både vi og våre fedrar, frå vår ungdom til denne dag; vi har vore ulydige ¬mot Herren vår Gud.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

La oss ligge i vår vanære, og la vår skam dekke oss! For mot Herren vår Gud har vi syndet, vi og våre fedre, fra vi var unge og til denne dag. Vi har ikke hørt på Herrens, vår Guds røst.