Jeremiah 31:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da skal jomfruen glede seg i dansen, unge menn sammen med de gamle. Jeg vender sorgen til fryd for dem, trøster og gleder dem som klager.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då skal møyar fegnast i dans, og gutar og gamlingar saman. Og eg skal venda sorgi deira til gleda og hugga deim og gleda deim etter deira sut.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da skal jomfruer glede sig i dans, og unge og gamle skal glede sig sammen, og jeg vil vende deres klage til fryd og trøste dem og glede dem efter deres sorg.

Norwegian 1938

Då skal møyar fegnast i dans, og gutar og gamlingar gleda seg saman, og eg skal venda sorgi deira til gleda og hugga dei og gleda dei etter deira sut.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da skal pikene danse av glede og gamle menn glede seg med de unge. Jeg vender deres sorg til fryd, og trøster og gleder dem som sørget.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då skal jomfrua gleda seg i dansen, unge menn saman med dei gamle. Eg vender sorg til fryd for dei, trøystar og gleder dei som klagar.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da skal jomfruen glede seg i dansen, og de unge mennene skal glede seg sammen med de gamle. For Jeg skal vende sorgen deres til glede, Jeg skal trøste dem og gi dem glede. Jeg skal gi prestenes sjel rikdom og glede. Mitt folk skal bli mettet av Min godhet», sier Herren.

Norwegian BGO

Da skal jomfruen glede seg i dansen, og de unge mennene sammen med de gamle. For Jeg skal vende deres sorg til glede, Jeg skal trøste dem og gi dem glede i stedet for sorg.

Norwegian N 78 BM

Da skal pikene danse av glede og gamle menn glede seg ¬med de unge. Jeg vender deres sorg til fryd, og trøster og gleder dem ¬som sørget.

Norwegian N 78 NN

Då skal jentene dansa av glede og gamle menn gleda seg ¬med dei unge. Eg vender deira sorg til fryd, og trøystar og gleder ¬dei som syrgde.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da skal jomfruer glede seg i dans. Unge og gamle skal glede seg sammen. Jeg vil vende deres klage til fryd og trøste dem og glede dem som sørget.