Jeremiah 31:2 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så sier HERREN: Det folket som slapp unna sverdet, har funnet nåde i ørkenen. Israel skal dra av sted og finne ro.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So segjer Herren: Det folket som slapp undan sverdet, hev funne nåde i øydemarki; eg vil av og få honom, Israel, til å roa seg.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så sier Herren: Det folk som er undkommet fra sverdet, har funnet nåde i ørkenen; jeg vil gå og føre Israel til ro.

Norwegian 1938

So segjer Herren: Det folket som slapp undan sverdet, hev funne nåde i øydemarki; eg vil av og føra Israel til ro.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så sier Herren: Det folk som slapp unna sverdet, har funnet nåde i ørkenen. Israel skal dra av sted og finne ro.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så seier HERREN: Det folket som slapp unna sverdet, har funne nåde i ørkenen. Israel skal dra av stad og finna ro.

Norwegian BGO

Så sier Herren: «Folket som overlevde sverdet, fant nåde i ødemarken, Israel, Jeg går for å gi ham hvile.»

Norwegian N 78 BM

Så sier Herren: Det folk ¬som slapp unna sverdet, har funnet nåde i ørkenen. Israel skal dra av sted ¬og finne ro.

Norwegian N 78 NN

Så seier Herren: Det folket ¬som slapp unna sverdet, har funne nåde i øydemarka. Israel skal fara av stad ¬og finna ro.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så sier Herren: Det folk som er unnkommet fra sverdet, har funnet nåde i ørkenen. Jeg vil gå og føre Israel til ro.