Jeremiah 32:2 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Den gangen var Jerusalem beleiret av hæren til kongen av Babel, og profeten Jeremia satt fengslet i vaktgården i slottet til kongen av Juda.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Det var ved det leitet at Babel-kongens her kringsette Jerusalem, og profeten Jeremia var innestengd i vaktgarden som høyrde til Juda-kongens hus.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Dengang holdt Babels konges hær Jerusalem kringsatt, og profeten Jeremias var innestengt i vaktgården i Judas konges hus;

Norwegian 1938

Det var ved det leitet at heren åt Babel-kongen kringsette Jerusalem, og profeten Jeremias var innestengd i vaktgarden som høyrde til huset åt Juda-kongen;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Den gang kringsatte babylonerkongens hær Jerusalem, og profeten Jeremia satt fengslet i vaktgården ved Juda-kongens slott.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Den gongen var Jerusalem kringsett av hæren til kongen av Babel, og profeten Jeremia sat fengsla i vaktgarden på slottet til kongen av Juda.

Norwegian BGO

Den gangen var Jerusalem beleiret av hæren til Babels konge, og profeten Jeremia var sperret inne i vaktgården, i huset til kongen av Juda.

Norwegian N 78 BM

Den gang kringsatte babylonerkongens hær Jerusalem, og profeten Jeremia satt fengslet i vaktgården ved Juda-kongens slott.

Norwegian N 78 NN

Den gongen kringsette babylonarkongens hær Jerusalem, og profeten Jeremia sat fengsla i vaktgarden ved Juda-kongens slott.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Den gang holdt Babel-kongens hær Jerusalem beleiret, og profeten Jeremia var innestengt i vaktgården i Juda-kongens hus.