Jeremiah 32:43 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Folk skal kjøpe åkrer her i dette landet, det som dere sier er blitt en ørken uten mennesker og dyr, et land overgitt i kaldeernes hender.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og jorder skal verta kjøpte i dette landet som de kallar «ei audn utan folk og fe, gjevi i henderne på kaldæarane».

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og det skal kjøpes marker i dette land om hvilket I sier: Det er en ørken, uten mennesker og dyr, det er gitt i kaldeernes hånd.

Norwegian 1938

Og jorder skal verta kjøpte i dette landet som de kallar «ei audn, utan folk og fe, gjevi i hendene på kaldearane».

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Folk skal igjen kjøpe jord i dette landet som dere sier er blitt en ørken, uten mennesker og dyr, et land overgitt i kaldeernes vold.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Folk skal kjøpa åkrar her i landet, det landet som de seier har vorte ein ørken utan menneske og dyr, eit land gjeve over i hendene på kaldearane.

Norwegian BGO

Marker skal kjøpes i dette landet, og dere skal si om det: ‘Det er lagt øde, uten mennesker og dyr. Det er blitt overgitt i kaldeernes hånd.’

Norwegian N 78 BM

Folk skal igjen kjøpe jord i dette landet som dere sier er blitt en ørken, uten mennesker og dyr, et land overgitt i kaldeernes vold.

Norwegian N 78 NN

Folk skal atter kjøpa jord i dette landet, som de kallar ei audn, utan menneske og dyr, eit land gjeve i kaldearvald.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Det skal igjen bli kjøpt marker i dette landet som dere sier er blitt en ørken, uten mennesker og dyr, overgitt i kaldeernes hånd.