Jeremiah 33:22 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Etterkommerne av min tjener David og av levittene som gjør tjeneste for meg, gjør jeg tallrike som himmelens hær, som ikke kan telles, og havets sand, som ikke kan måles.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Liksom himmelheren ikkje let seg telja, og sanden i havet ikkje let seg mæla, soleis vil eg gjera min tenar Davids ætt til ei ovmengd, og likeins levitarne som tener meg.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Likesom himmelens hær ikke kan telles og havets sand ikke måles, således vil jeg gjøre min tjener Davids ætt og levittene som tjener mig, tallrike.

Norwegian 1938

Liksom himmelheren ikkje let seg telja, og havsens sand ikkje let seg telja, soleis vil eg gjera ætti åt David, tenaren min, til ei ovmengd, og like eins levitane som tener meg.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Etterkommerne etter David, min tjener, og etter levittene som tjener meg, gjør jeg talløse som himmelhæren som ikke kan telles, og sanden ved havet som ikke kan måles.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Etterkomarane av min tenar David og av levittane som gjer teneste for meg, gjer eg talrike som himmelhæren, som ikkje kan teljast, og sanden ved havet, som ikkje kan målast.

Norwegian BGO

Men slik himmelens hærskare ikke kan telles, og sanden ved havet ikke kan måles, slik skal Jeg gjøre dem tallrike, Min tjener Davids slekt og levittene som tjener Meg.’»

Norwegian N 78 BM

Etterkommerne etter David, min tjener, og etter levittene som tjener meg, gjør jeg talløse som himmelhæren som ikke kan telles, og sanden ved havet som ikke kan måles.

Norwegian N 78 NN

Etterkomarane etter David, tenaren min, og etter levittane, som tener meg, gjer eg talrike som himmelhæren, som ikkje kan teljast, og sanden ved havet, som ikkje kan mælast.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Likesom himmelens hær ikke kan telles og havets sand ikke kan måles, slik vil jeg gjøre min tjener Davids ætt og levittene som tjener meg, tallrike.