Jeremiah 34:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

De som brøt min pakt og ikke holdt ordene i den pakten de sluttet for mitt ansikt, med dem skal jeg gjøre som med den kalven de skar i to så de kunne gå mellom stykkene.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

og eg gjev dei menner som braut pakti mi, som ikkje heldt ordi i den pakti dei gjorde framfor mi åsyn, pakti ved den kalven som dei skar i tvo og gjekk millom luterne av,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og jeg gir de menn som overtrådte min pakt, som ikke holdt ordene i den pakt som de oprettet for mitt åsyn, da de skar pakts-kalven i to stykker og så gikk mellem stykkene av den,

Norwegian 1938

Og eg gjev dei mennene som braut pakti mi, som ikkje heldt ordi i den pakti dei gjorde for mi åsyn, då dei skar paktkalven i tvo, og so gjekk millom lutene av han,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

De menn som brøt min pakt og ikke oppfylte vilkårene for den avtalen de gjorde for mitt åsyn, med dem gjør jeg som med den kalven de skar i to så de kunne gå mellom stykkene.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dei som braut pakta mi og ikkje heldt orda i den pakta dei gjorde for mitt andlet, med dei skal eg gjera som med den kalven dei skar i to så dei kunne gå mellom stykka.

Norwegian BGO

De mennene som har overtrådt Min pakt, de som ikke har oppfylt ordene i den pakten de sluttet for Mitt ansikt, skal Jeg gjøre med som med kalven de skar i to stykker og gikk mellom stykkene av,

Norwegian N 78 BM

De menn som brøt min pakt og ikke oppfylte vilkårene for den avtalen de gjorde for mitt åsyn, med dem gjør jeg som med den kalven de skar i to så de kunne gå mellom stykkene.

Norwegian N 78 NN

Dei mennene som braut pakta med meg og ikkje oppfylte vilkåra for den avtalen dei gjorde for mitt åsyn, med dei gjer eg som med den kalven dei skar i to, så dei kunne gå mellom stykka.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og de mennene som overtrådte min pakt, som ikke holdt ordene i den pakten som de opprettet for mitt åsyn, da de skar paktskalven i to stykker og så gikk mellom stykkene av den,