Jeremiah 34:2 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så sier HERREN, Israels Gud: Gå og si til kong Sidkia av Juda, du skal si til ham: Så sier HERREN: Se, nå overgir jeg denne byen i hendene på kongen av Babel, og han skal brenne den ned.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

So segjer Herren, Israels Gud: Gakk og tala til Sidkia, Juda-kongen, og seg med honom: So segjer Herren: Sjå, eg gjev denne byen i henderne på Babel-kongen, og han skal brenna honom upp i eld.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Så sier Herren, Israels Gud: Gå og tal til Judas konge Sedekias og si til ham: Så sier Herren: Se, jeg gir denne by i Babels konges hånd, og han skal brenne den op med ild.

Norwegian 1938

So segjer Herren, Israels Gud: Gakk og tal til Sedekias, Juda-kongen, og seg til han: So segjer Herren: Sjå, eg gjev denne byen i hendene på Babel-kongen, og han skal brenna han upp.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så sier Herren, Israels Gud: Gå og tal til Juda-kongen Sidkia. Du skal si til ham at Herren sier: Nå gir jeg denne byen i babylonerkongens vold, og han skal brenne den opp.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så seier HERREN, Israels Gud: Gå og sei til kong Sidkia av Juda, du skal seia til han: Så seier HERREN: Sjå, no gjev eg denne byen over i hendene på kongen av Babel, og han skal brenna han ned.

Norwegian BGO

«Så sier Herren, Israels Gud: ‘Gå og tal til Sidkia, kongen av Juda, og si til ham: «Så sier Herren: ‘Se, Jeg skal overgi denne byen i babylonerkongens hånd, og han skal sette fyr på den og brenne den opp.

Norwegian N 78 BM

Så sier Herren, Israels Gud: Gå og tal til Juda-kongen Sidkia. Du skal si til ham at Herren sier: Nå gir jeg denne byen i babylonerkongens vold, og han skal brenne den opp.

Norwegian N 78 NN

Så seier Herren, Israels Gud: Gå og tal til Sidkia, Juda-kongen, og sei til han: Så seier Herren: No gjev eg denne byen i babylonarkongens vald, og han skal brenna han opp.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Så sier Herren, Israels Gud: Gå og tal til Judas konge Sidkia og si til ham: Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i Babel-kongens hånd, og han skal brenne den opp med ild.