Jeremiah 35:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men til rekabittenes hus sa Jeremia: Så sier HERREN over hærskarene, Israels Gud: Dere adlød budet fra Jonadab, deres far. Dere holdt alle budene hans og gjorde alt det han påla dere,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men til Rekabs-ætti sagde Jeremia: So segjer Herren, allhers drott, Israels Gud: Av di at de hev lydt påbodet frå Jonadab, ættfaren dykkar, og halde alle bodi hans og gjort stødt som han baud dykk,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men til rekabittenes slekt sa Jeremias: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Fordi I har lydt eders far Jonadabs ord og holdt alle hans bud og i alt gjort som han bød eder,

Norwegian 1938

Men til Rekabs-ætti sa Jeremias: So segjer Herren, allhers Gud, Israels Gud: Av di de hev lydt påbodet frå Jonadab, far dykkar, og halde alle bodi hans og gjort i alle måtar som han baud dykk,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men til rekabittene sa Jeremia: Så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: Dere adlød budet fra Jonadab, deres far, ja, overholdt alle hans påbud og gjorde alt det han befalte dere,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men til huset åt rekabittane sa Jeremia: Så seier HERREN over hærskarane, Israels Gud: De lydde ordet frå Jonadab, far dykkar. De heldt alle orda hans og gjorde alt det han baud dykk,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jeremia sa til rekabittenes slekt: «Så sier Hærskarenes Herre, Israels Gud: ‘Fordi dere holdt alle budene hans og gjorde alt det han påla dere, skal en mann av Jonadab, Rekabs sønns slekt, alltid få tjene som prest for Meg.’»

Norwegian BGO

Til rekabittenes hus sa Jeremia: «Så sier Hærskarenes Herre, Israels Gud: ‘Fordi dere hørte på befalingen til deres far, Jonadab, og har holdt alle hans befalinger og gjort etter alt det han befalte dere’,

Norwegian N 78 BM

Men til rekabittene sa Jeremia: Så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: Dere adlød budet fra Jonadab, deres far, ja, overholdt alle hans påbud og gjorde alt det han befalte dere,

Norwegian N 78 NN

Men til rekabittane sa Jeremia: Så seier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: De lydde bodet frå Jonadab, far dykkar, ja, heldt alle påboda hans og gjorde alt det han baud dykk,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men til rekabittenes slekt sa Jeremia: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Fordi dere har adlydt deres far Jonadabs ord og holdt alle hans bud og i alt gjort som han bød dere,