Jeremiah 36:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da sendte alle lederne bud til Baruk med Jehudi, sønn av Netanja, som var sønn av Sjelemja, Kusjis sønn: «Ta med deg bokrullen du leste opp fra for folket, og kom hit!» Så tok Baruk, sønn av Neria, med seg rullen og gikk inn til dem.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då sende alle hovdingarne Jehudi, son åt Netanja, son åt Selemja Kusison, til Baruk med denne ordsegni: «Tak med deg den rullen som du las upp for folket, og kom hit!» Og Baruk Neriason tok rullen med seg og kom til deim.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da sendte alle høvdingene Jehudi, sønn av Netanja, sønn av Selemja, sønn av Kusi, til Baruk og sa: Ta med dig rullen som du leste op av for folket, og kom hit! Og Baruk, Nerijas sønn, tok rullen med sig og kom til dem.

Norwegian 1938

Då sende alle hovdingane Jehudi, son åt Netanja, son åt Selemja Kusison, til Baruk og sa: Tak med deg rullen som du las upp for folket, og kom hit! Og Baruk Nerijason tok rullen med seg og kom til dei.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da sendte alle stormennene en mann med bud til Baruk; det var Jehudi, sønn av Netanja, som var sønn av Sjelemja, Kusjis sønn. Han skulle si: «Ta med deg den bokrullen som du leste av for folket, og kom hit!» Og Baruk, Nerias sønn, tok bokrullen med seg og gikk til dem.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då sende alle leiarane bod til Baruk med Jehudi, son til Netanja, som var son til Sjelemja, Kusjis son: «Ta med deg den bokrullen du las opp frå for folket, og kom hit!» Så tok Baruk, son til Neria, med seg rullen og gjekk inn til dei.

Norwegian BGO

Derfor sendte alle lederne Jehudi, sønn av Sjelemja, sønn av Kusji, til Baruk for å si: «Den bokrullen du leste fra mens folket hørte, skal du ta med i hånden og komme hit!» Baruk, Nerias sønn, tok så bokrullen med i hånden og kom til dem.

Norwegian N 78 BM

Da sendte alle stormennene en mann med bud til Baruk; det var Jehudi, sønn av Netanja, som var sønn av Sjelemja, Kusjis sønn. Han skulle si: «Ta med deg den bokrullen som du leste av for folket, og kom hit!» Og Baruk, Nerias sønn, tok bokrullen med seg og gikk til dem.

Norwegian N 78 NN

Då sende alle stormennene ein mann med bod til Baruk; det var Jehudi, son til Netanja, som var son til Sjelemja Kusjison. Han skulle seia: «Ta med deg den bokrullen som du las or for folket, og kom hit!» Og Baruk Neriason tok bokrullen med seg og gjekk til dei.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da sendte alle høvdingene Jehudi, sønn av Netanja, sønn av Sjelemja, sønn av Kusji, til Baruk og sa: Ta med deg rullen som du leste av for folket, og kom hit! Og Baruk, Nerijas sønn, tok rullen med seg og kom til dem.