Jeremiah 36:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Baruk svarte: «Han dikterte alle disse ordene til meg, og jeg skrev dem ned i rullen med blekk.»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Og Baruk svara deim: «Med sin munn sagde han meg alle desse ordi fyre, og eg skreiv det i boki med blekk.»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Baruk svarte: Med sin munn foresa han mig alle disse ord, og jeg skrev dem i boken med blekk.
Norwegian 1938
Baruk svara: Med sin munn sa han meg alle desse ordi fyre, og eg skreiv dei i boki med blekk.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Baruk svarte: «Jeremia dikterte alle disse ordene til meg, og jeg skrev dem ned i bokrullen med blekk.»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Baruk svara: «Han dikterte alle desse orda til meg, og eg skreiv dei ned i rullen med blekk.»
Norwegian BGO
Da svarte Baruk dem: «Han dikterte alle disse ordene muntlig for meg, og jeg skrev dem ned i boken med blekk.»
Norwegian N 78 BM
Baruk svarte: «Jeremia dikterte alle disse ordene til meg, og jeg skrev dem ned i bokrullen med blekk.»
Norwegian N 78 NN
Baruk svara: «Jeremia dikterte alle desse orda, og eg skreiv dei opp i bokrullen med blekk.»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Baruk svarte: Han dikterte meg alle disse ordene, og jeg skrev dem i boken med blekk.