Jeremiah 37:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Sidkia, sønn av Josjia, ble konge etter Konja, sønn av Jojakim. Kong Nebukadnesar av Babel gjorde ham til konge i Juda.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Sidkia Josiason vart konge etter Konja Jojakimsson, som Nebukadressar, Babel-kongen, hadde gjort til konge i Judalandet.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Sedekias, Josias' sønn, blev konge efter Konja, Jojakims sønn for Babels konge Nebukadnesar hadde satt ham til konge i Juda land.

Norwegian 1938

Sedekias Josiasson vart konge etter Konja Jojakimsson; for Nebukadnesar, Babel-kongen, hadde sett han til konge i Judalandet.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Sidkia, sønn til Josjia, ble konge etter Konja, Jojakims sønn. Babylonerkongen Nebukadnesar gjorde ham til konge i Juda.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Sidkia, son til Josjia, vart konge etter Konja, son til Jojakim. Kong Nebukadnesar av Babel gjorde han til konge i Juda.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Kong Sidkia, Josjias sønn, ble konge i stedet for Konja, Jojakims sønn, som Nebukadnesar, Babels konge, gjorde til konge i Juda. Men verken han, tjenerne hans eller folket i landet hørte på alt Herren sa at Jeremia skulle si til dem. Kong Sidkia sendte Jehukal, Sjelemjas sønn, og presten Sefanja, Ma’asejas sønn, til profeten Jeremia. De skulle si: «Gå nå i forbønn til Herren vår Gud for oss!» Jeremia kom og gikk blant folket, for de hadde ennå ikke satt ham i fengsel.

Norwegian BGO

Kong Sidkia, Josjias sønn, ble konge i stedet for Konja, Jojakims sønn, som Nebukadnesar, Babels konge, gjorde til konge i landet Juda.

Norwegian N 78 BM

Sidkia, sønn til Josjia, ble konge etter Konja, Jojakims sønn. Babylonerkongen Nebukadnesar gjorde ham til konge i Juda.

Norwegian N 78 NN

Sidkia, son til Josjia, vart konge etter Konja, son til Jojakim. Nebukadnesar, babylonarkongen, gjorde han til konge i Juda.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Sidkia, Josjias sønn, ble konge etter Konja, Jojakims sønn. For Babels konge Nebukadnesar hadde satt ham til konge i Juda land.