Jeremiah 37:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så sa Jeremia til kong Sidkia: «Hvilken synd har jeg gjort mot deg og tjenerne dine og dette folket siden dere har satt meg i fengsel?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Dinæst sagde Jeremia med kong Sidkia: «Kva hev eg synda mot deg og mot tenarane dine og mot dette folket, sidan de hev sett meg i fangehuset?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Derefter sa Jeremias til kong Sedekias: Hvad har jeg syndet mot dig og dine tjenere og dette folk, siden I har satt mig i fengsel?

Norwegian 1938

Då sa Jeremias til kong Sedekias: Kva hev eg synda mot deg og mot tenarane dine og mot dette folket, sidan de hev sett meg i fengsel?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så sa Jeremia til kong Sidkia: «Hva ondt har jeg gjort mot deg og dine menn og dette folket, siden dere har satt meg i fengsel?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så sa Jeremia til kong Sidkia: «Kva synd har eg gjort mot deg og tenarane dine og dette folket sidan de har sett meg i fengsel?

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Deretter spurte Jeremia: «Hva galt har jeg gjort mot deg, kong Sidkia, tjenerne dine eller dette folket, siden dere har satt meg i fengselet? Hvor er de profetene deres som profeterte at Babels konge ikke skulle komme imot dere eller mot dette landet? Derfor ber jeg deg nå, min herre konge, hør og ta imot min bønn om nåde! La meg ikke føres tilbake til fengselet, for da kommer jeg bare til å dø der.»

Norwegian BGO

Deretter sa Jeremia til kong Sidkia: «Hvilken synd er det jeg har gjort mot deg, dine tjenere eller dette folket, siden dere har satt meg i fengselet?

Norwegian N 78 BM

Så sa Jeremia til kong Sidkia: «Hva ondt har jeg gjort mot deg og dine menn og dette folket, siden dere har satt meg i fengsel?

Norwegian N 78 NN

Så sa Jeremia til kong Sidkia: «Kva vondt har eg gjort mot deg og mennene dine og dette folket, sidan de har sett meg i fengsel?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Deretter sa Jeremia til kong Sidkia: Hva har jeg syndet mot deg og dine tjenere og dette folket, siden dere har satt meg i fengsel?