Jeremiah 38:12 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Så sa kusjitten Ebed-Melek til Jeremia: «Ta disse fillene i armhulene og legg tauene under armene!» Jeremia gjorde det,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Sidan sagde ætiopen Ebed-Melek med Jeremia: «Legg fillorne av dei sundrivne og utslitne klædi under armarne dine, under togi!» Og Jeremia gjorde so.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og etioperen Ebed-Melek sa til Jeremias: Legg fillene av de sønderrevne og utslitte klær under dine armer, under repene! Og Jeremias gjorde så.

Norwegian 1938

Og Ebed-Melek, etiopen, sa til Jeremias: Legg fillone av dei sundrivne og utslitne klædi under armane dine, under togi! Og Jeremias gjorde so.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Så sa han: «Ta nå disse klesfillene omkring repene og legg dem under armene.» Jeremia gjorde det,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Så sa kusjitten Ebed-Melek til Jeremia: «Ta desse fillene i armholene og legg taua under armane!» Jeremia gjorde det,

Norwegian BGO

Så sa kusjitten Ebed-Melek til Jeremia: «Jeg ber deg, legg disse utslitte klærne og fillene under armene dine, under tauene.» Og Jeremia gjorde det.

Norwegian N 78 BM

Så sa han: «Ta nå disse klesfillene omkring repene og legg dem under armene.» Jeremia gjorde det,

Norwegian N 78 NN

Så sa han: «Ta no desse fillene kring toga og legg dei under armane.» Jeremia gjorde det,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og etiopieren Ebed-Melek sa til Jeremia: Legg fillene og klærne under armene dine, under repene! Og Jeremia gjorde så.