Jeremiah 39:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Det hendte da Jerusalem ble inntatt. [1] I det niende året Sidkia var konge i Juda, i den tiende måneden, kom kong Nebukadnesar av Babel til Jerusalem med hele sin hær og omringet byen.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men dette hende då Jerusalem var teke: I det niande styringsåret åt Juda-kongen Sidkia, i den tiande månaden, kom Nebukadnessar, Babel-kongen, og all hans her til Jerusalem og kringsette det.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da Jerusalem var inntatt - i Judas konge Sedekias' niende år, i den tiende måned, kom Babels konge Nebukadnesar og hele hans hær til Jerusalem og kringsatte byen;

Norwegian 1938

Då Jerusalem var teke - i det niande året av Sedekias' kongedøme i Juda, i tiande månaden, kom Nebukadnesar, Babel-kongen, til Jerusalem med heile heren sin og kringsette byen;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

I det niende året Sidkia var konge i Juda, i den tiende måneden, kom babylonerkongen Nebukadnesar til Jerusalem med hele sin hær og kringsatte byen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Det var då Jerusalem vart teken. [1] I det niande året Sidkia var konge i Juda, i den tiande månaden, kom kong Nebukadnesar av Babel til Jerusalem med heile hæren sin og kringsette byen.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

I Sidkias niende regjeringsår, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, Babels konge, og hele hæren hans mot Jerusalem og beleiret den. I det ellevte regjeringsåret, i den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, brøt de inn i byen. Da kom alle lederne til babylonerkongen og satte seg i Midtporten: Nergal-Sareser av Samgar-Nebo, rabsarisen Sarsekim, og rabmagen Nergal-Sareser, sammen med alle de andre lederne til babylonerkongen.

Norwegian BGO

I det niende regjeringsåret til Sidkia, kongen av Juda, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, Babels konge, og hele hans hær mot Jerusalem og beleiret den.

Norwegian N 78 BM

I det niende året Sidkia var konge i Juda, i den tiende måneden, kom babylonerkongen Nebukadnesar til Jerusalem med hele sin hær og kringsatte byen.

Norwegian N 78 NN

I det niande året Sidkia var konge i Juda, i den tiande månaden, kom Nebukadnesar, kongen i Babylonia, til Jerusalem med heile hæren sin og kringsette byen.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

I Judas konge Sidkias niende år, i den tiende måneden, kom Babels konge Nebukadnesar og hele hans hær til Jerusalem og beleiret byen.